1
00:00:01,084 --> 00:00:02,169
- Jeg heter Barry Allen,

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,420
og jeg er den raskeste mannen i live.

3
00:00:03,462 --> 00:00:04,922
Til omverdenen,

4
00:00:04,964 --> 00:00:06,841
Jeg er en vanlig
rettsmedisiner,

5
00:00:06,882 --> 00:00:09,844
men i hemmelighet, med hjelp
av vennene mine på S.T.A.R. Labs,

6
00:00:09,885 --> 00:00:13,221
Jeg bekjemper kriminalitet og finner
andre meta-mennesker som meg.

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,557
Etter å ha beseiret Zoom
og redde multiverset,

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
Jeg løp tilbake i tid
og opprettet

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,227
den alternative tidslinjen
Flammepunkt.

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
Jeg gjenopprettet tidslinjen
til hvordan det var,

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,982
bare for å finne ting
var ikke som jeg forlot dem.

12
00:00:23,022 --> 00:00:25,150
Jeg kom med nye trusler
til vår verden,

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,695
og jeg er den eneste
raskt nok til å stoppe dem.

14
00:00:27,736 --> 00:00:30,656
Jeg er The Flash.

15
00:00:30,698 --> 00:00:32,073
Tidligere på "The Flash"...

16
00:00:32,115 --> 00:00:34,618
– Dette har vært en virkelig
fantastisk date, Flash.

17
00:00:34,660 --> 00:00:36,996
- Cecile,
takk for at du tittet innom.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Hei, alt for meg
favorittdetektiv.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
- Du har gjenopprettet tidslinjen,
og ting var annerledes?

20
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
– Akkurat.

21
00:00:43,084 --> 00:00:44,795
- Jesse, du er en speedster.

22
00:00:44,837 --> 00:00:47,464
- Da jeg kom tilbake,
ting var ikke det samme.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
- Du mener folk.

24
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
- Ja.

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,635
[oppløftende musikk]

26
00:00:52,845 --> 00:00:55,806
[mørk musikk]

27
00:00:55,848 --> 00:01:02,145
♪ ♪

28
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
– Hvordan ser jeg ut?

29
00:01:03,230 --> 00:01:05,106
- Bedre.

30
00:01:05,148 --> 00:01:07,234
Hvor mye?

31
00:01:07,275 --> 00:01:10,487
– Trenger vi det egentlig
stille det spørsmålet?

32
00:01:10,529 --> 00:01:12,781
- Vårt tak var ikke så stort.

33
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
- Stor nok.

34
00:01:14,950 --> 00:01:19,329
Men det eneste spørsmålet
du burde spørre er,

35
00:01:19,371 --> 00:01:23,876
hvilken størrelse stein du vil ha dinglende
fra denne vakre halsen?

36
00:01:23,918 --> 00:01:25,627
Et kyss fra deg
får verden til å snurre.

37
00:01:25,669 --> 00:01:27,046
- [ler]

38
00:01:27,086 --> 00:01:28,923
Du er så full av det,
vet du det?

39
00:01:28,964 --> 00:01:30,632
- Jeg må være ærlig.

40
00:01:30,674 --> 00:01:35,136
Jeg har aldri forstått...dette.

41
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
Men som søsteren min sier,

42
00:01:36,764 --> 00:01:39,224
hvem som helst kan bøye seg
og plukke opp ingenting.

43
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
– Hva vil du, Snart?

44
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
- Jeg fortalte dere to
å sitte på kuttet en stund,

45
00:01:44,396 --> 00:01:46,065
til ting avkjøles.

46
00:01:46,105 --> 00:01:48,233
– Noen av oss liker det faktisk
bruke pengene

47
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
vi får fra disse jobbene.

48
00:01:49,651 --> 00:01:52,738
– Ikke når det er fra de
med meg.

49
00:01:52,780 --> 00:01:55,115
- Du tok dem ikke av
deg selv.

50
00:01:55,156 --> 00:01:58,953
Uten oss ville du fortsatt vært det
sparker ned vinmonopol.

51
00:01:58,994 --> 00:02:00,454
- Jeg tror du har brukt
for mye tid

52
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
stirrer på deg selv
i speilet,

53
00:02:02,163 --> 00:02:05,500
fordi din oppfatning
av virkeligheten er litt skjev.

54
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
Du kjenner reglene.

55
00:02:07,086 --> 00:02:09,046
- Jeg bryr meg ikke
om reglene dine,

56
00:02:09,088 --> 00:02:10,839
eller ligge lavt.

57
00:02:10,881 --> 00:02:13,717
Det er ingen i denne byen
hvem kan stoppe oss.

58
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
Inkludert deg, Snart.

59
00:02:15,510 --> 00:02:17,930
- Det høres ut som
du sier at du vil ut.

60
00:02:17,972 --> 00:02:20,724
- Mm.
- Gjett det.

61
00:02:20,766 --> 00:02:22,726
- Vel, hvis du er ute...

62
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
♪ ♪

63
00:02:24,937 --> 00:02:25,896
Du er ute.

64
00:02:25,938 --> 00:02:28,356
- [ler lavt]

65
00:02:28,398 --> 00:02:30,985
[alle grynter]

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,360
[pistolskudd]

67
00:02:32,402 --> 00:02:35,363
[grynting, slag faller]

68
00:02:35,405 --> 00:02:38,366
[spennende musikk]

69
00:02:38,408 --> 00:02:45,332
♪ ♪

70
00:02:49,628 --> 00:02:51,463
[glass knuser]

71
00:02:51,505 --> 00:02:54,133
♪ ♪

72
00:02:54,173 --> 00:02:55,634
- Nei!

73
00:02:55,676 --> 00:02:58,637
[sliter]

74
00:02:58,679 --> 00:03:03,642
♪ ♪

75
00:03:03,684 --> 00:03:05,226
- Du tapte, Scudder.

76
00:03:05,268 --> 00:03:06,227
- Sam!

77
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
[eksplosjon]

78
00:03:08,396 --> 00:03:11,775
♪ ♪

79
00:03:11,817 --> 00:03:13,234
- Gå.

80
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
Gå!

81
00:03:14,528 --> 00:03:21,451
♪ ♪

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,626
- Sam?

83
00:03:29,668 --> 00:03:35,883
♪ ♪

84
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
- Gi meg en hånd her.

85
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
[mørk musikk]

86
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
♪ ♪

87
00:03:42,681 --> 00:03:45,600
Demoen starter om en måned.
Få alt ut herfra.

88
00:03:45,642 --> 00:03:49,437
♪ ♪

89
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Faen?

90
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
[spennende musikk]

91
00:03:54,484 --> 00:03:59,698
♪ ♪

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,116
- Hvor er Snart?

93
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Hvor er Snart?

94
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
– Dette er fra et sikkerhetskamera
inne i Iron Heights.

95
00:04:10,375 --> 00:04:13,253
– Rettsmedisinske analyser tyder på
at opptakene er ekte,

96
00:04:13,294 --> 00:04:15,130
ingen bevis for tukling.

97
00:04:15,172 --> 00:04:18,299
- Og det er vi ganske sikre på
Doktor Alkymi som gjorde dette?

98
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
- Det siste Clariss sa
før han døde.

99
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
- Med mindre noen andre
drepte ham.

100
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
– Som en meta med telekinese

101
00:04:24,598 --> 00:04:25,974
eller maskeringsevner.

102
00:04:26,016 --> 00:04:27,308
Vi har begge på vår jord.

103
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
– Så hva gjør vi nå?

104
00:04:28,602 --> 00:04:30,687
– Vår meta-menneskespesialist
ved CCPD,

105
00:04:30,729 --> 00:04:33,523
Julian Albert,
han foretrekker å jobbe alene,

106
00:04:33,565 --> 00:04:35,692
men jeg fikk følerne ut
på etterforskningen hans.

107
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
Jeg skal dit nå
og se om han gravde opp noe.

108
00:04:37,986 --> 00:04:40,239
- Greit.

109
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
- Ok, vel, inntil da,
vil dere trene?

110
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
- Vel, nå,
vi må tenke på

111
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
komme tilbake til vår jord.

112
00:04:45,284 --> 00:04:46,578
Vi har vært her lenge nok.

113
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
- Jeg har fortsatt mye å lære.

114
00:04:48,830 --> 00:04:50,457
Dine ord, ikke mine.

115
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
- Jeg...
[sukker]

116
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Fint.

117
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
- Vel, hvis du vil trene,

118
00:04:55,503 --> 00:04:57,047
la oss trene...

119
00:04:57,089 --> 00:04:58,673
speedster stil.

120
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
[oppløftende musikk]

121
00:05:01,718 --> 00:05:07,348
♪ ♪

122
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
- Faen, Jesse er nesten
like fort som Barry.

123
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
- Hastigheten er like under Mach 3.

124
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Hjertefrekvens, 100 BPM.
Vitallene hennes er normale.

125
00:05:13,730 --> 00:05:15,107
- Ja, nei, det vet vi allerede
alt det der.

126
00:05:15,149 --> 00:05:16,817
Cisco, vi må teste
hennes reflekser.

127
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
Kan vi teste refleksene hennes?
- Tålmodighet, Harry, tålmodighet.

128
00:05:20,070 --> 00:05:22,322
Hvis noen vil lære Jesse
hastighetsstyrkens veier--

129
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
- Det er Barry.
- Takk.

130
00:05:24,074 --> 00:05:30,998
♪ ♪

131
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
- Aah!

132
00:05:39,631 --> 00:05:46,554
♪ ♪

133
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
- Ok.
Vel, det var ikke veldig heroisk.

134
00:05:49,724 --> 00:05:51,143
- Nei.

135
00:05:51,185 --> 00:05:52,769
Men det er en lærdom
der inne et sted.

136
00:05:52,811 --> 00:05:54,062
- Hva er det?

137
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
– Forskjellen
mellom å ha krefter

138
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
og har presisjon.

139
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
– Vel, hva mener du?

140
00:05:58,357 --> 00:05:59,943
- Jeg mener, det tar
mer enn hastighet

141
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
å ta ned
noen av disse metaene.

142
00:06:01,278 --> 00:06:02,737
Du må tenke, forutse.

143
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
Når du går inn
et nytt miljø,

144
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
du må sak
hver tomme av den.

145
00:06:05,364 --> 00:06:07,201
Du løper aldri i blinde.

146
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
Herregud.

147
00:06:09,036 --> 00:06:10,578
Jeg har blitt Oliver.

148
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Hehe.

149
00:06:14,291 --> 00:06:16,417
– Kanskje vi burde bli
litt lenger.

150
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
- Ja, jeg antar det.

151
00:06:18,170 --> 00:06:20,379
- Det kommer til å ta litt tid
å mestre kreftene dine, Jesse.

152
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
Du får taket på det.
- Ja, jeg vet, takk.

153
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
Vel, siden jeg skal være her
en stund,

154
00:06:24,551 --> 00:06:26,678
vil du ut herfra?

155
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
- Hvor hen?
– Spiller det noen rolle?

156
00:06:29,348 --> 00:06:31,641
- [stammer]
Ingen berøring.

157
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
[whosh]

158
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
Ikke det jeg mente
ved å bli lenger!

159
00:06:35,520 --> 00:06:36,897
- Det burde jeg nok
gå tilbake til CCPN.

160
00:06:36,938 --> 00:06:38,357
- Greit.
- Vi sees i kveld?

161
00:06:38,397 --> 00:06:40,067
- Gleder meg.
- Ok.

162
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
- Hei, Harry.
- Ja?

163
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
- Er du virkelig sikker
må du dra?

164
00:06:45,530 --> 00:06:47,324
– Bare mye jeg fortsatt har
å fikse på min jord.

165
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
- Ja, men du vet
det er morsommere

166
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
når du er her og hjelper oss
fikse ting på jorden vår.

167
00:06:51,036 --> 00:06:52,411
– Han har rett.

168
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Det har det ikke vært
det samme uten deg.

169
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
– Laget føles ikke komplett

170
00:06:54,831 --> 00:06:57,292
uten Harrison Wells.

171
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
- Så endre det.

172
00:06:59,418 --> 00:07:01,213
Det er et helt multivers
av Harrison Wells

173
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
der ute til fingerspissene.

174
00:07:03,215 --> 00:07:05,884
Vil du ha en?
La oss hente en.

175
00:07:05,926 --> 00:07:11,306
♪ ♪

176
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
[heis ringer]

177
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
- Ja, nå husket jeg det.

178
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Takk, offiser Mayer.

179
00:07:16,395 --> 00:07:18,021
- Hei.
- Å, hei.

180
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
- Så beklager. jeg fikk
holdt opp ved tinghuset.

181
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
- Ikke noe problem.

182
00:07:21,108 --> 00:07:22,525
Du er den ene
gjør meg tjenesten.

183
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
- Ja, det ville jeg ikke
takk meg ennå.

184
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
- Å, det kunne du ikke
finne noe.

185
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
- Nei, ingen
på DAs kontor

186
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
vet noe om
noen som heter Alchemy.

187
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
- Å, faen.

188
00:07:32,535 --> 00:07:35,038
- Dette er...
[rømmer halsen]

189
00:07:35,080 --> 00:07:37,582
Meta-menneskerelatert, antar jeg?

190
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
- Det ser ut til å være det.
- Jepp.

191
00:07:39,084 --> 00:07:40,877
- Jeg vet.
- Ok.

192
00:07:40,919 --> 00:07:44,047
Gi meg beskjed hvis det er
noe jeg kan gjøre for deg, ikke sant?

193
00:07:44,089 --> 00:07:46,465
- Ja, takk for at du tok den med
deg selv, Cecile.

194
00:07:46,507 --> 00:07:47,801
- [ler lavt]

195
00:07:47,842 --> 00:07:49,803
Det var min glede.

196
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
[høytidelig musikk]

197
00:07:54,557 --> 00:07:57,936
[Nine Pound Shadow's
"Broer" spiller]

198
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
– Dette er veldig hyggelig.

199
00:07:59,438 --> 00:08:04,025
– Å være inne er så mye bedre
enn å gå ut.

200
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
– Når du har jobber som vår?
Ja.

201
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
- Ja.
- [ler]

202
00:08:08,863 --> 00:08:14,035
♪ ♪

203
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
- Hva?

204
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
- Du er bare veldig kjekk.

205
00:08:17,998 --> 00:08:20,875
- ♪ Jeg kan ikke si farvel ♪

206
00:08:20,917 --> 00:08:25,130
– Du er ikke så dårlig selv.

207
00:08:25,172 --> 00:08:27,257
- ♪ Sommeren er nesten ferdig ♪

208
00:08:27,299 --> 00:08:30,302
♪ ♪

209
00:08:30,344 --> 00:08:34,889
♪ Jeg ser fortsatt solen ♪

210
00:08:34,931 --> 00:08:37,184
♪ ♪

211
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
♪ Å, sommeren er
nesten ferdig ♪

212
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
♪ ♪

213
00:08:43,982 --> 00:08:44,941
[døråpning]

214
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
[whushing]

215
00:08:46,985 --> 00:08:48,153
- [blåser]

216
00:08:48,195 --> 00:08:50,989
Hei, hei... hei.
jeg trodde...

217
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
Jeg trodde ikke du skulle gjøre det
være hjemme en stund, ikke sant?

218
00:08:53,283 --> 00:08:54,242
– Planene mine endret seg.

219
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
[stamming]

220
00:08:56,286 --> 00:08:58,372
Dessverre.
Jeg skal bare gå ovenpå.

221
00:08:58,413 --> 00:09:01,540
- Du kan ta en øl,
sitte med oss.

222
00:09:01,582 --> 00:09:03,960
Ha en god natt.

223
00:09:04,002 --> 00:09:04,961
Jeg-jeg vet.

224
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
Jeg beklager.

225
00:09:07,339 --> 00:09:09,424
Jeg-jeg--skal vi regnsjekke,
eller...

226
00:09:09,466 --> 00:09:11,968
- Barry, jeg er ikke opprørt fordi
daten vår ble avbrutt.

227
00:09:12,010 --> 00:09:13,803
Det forstår jeg.
– Hva mener du?

228
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
- Du, suser unna
når faren min kommer inn.

229
00:09:16,223 --> 00:09:17,765
- Ja.
- Fordi, hva, vi kysser?

230
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
- Ja, Iris, akkurat.

231
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
- Hva, du vil ikke
å kysse meg?

232
00:09:21,144 --> 00:09:22,687
- Selvfølgelig vil jeg kysse deg.

233
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
Men ikke foran ham.

234
00:09:24,231 --> 00:09:25,564
– Hva betyr det?

235
00:09:25,606 --> 00:09:28,735
- Han er din--han er vår--

236
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
Joe.

237
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
Joe.
Jeg vet ikke.

238
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
– Barry, vi er voksne.
- Jeg vet.

239
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
– Vi dater.
- Ja.

240
00:09:35,325 --> 00:09:37,785
– Vi burde kunne kysse.

241
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
– Jeg er enig.

242
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
- Ok, ja.

243
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
Jepp.
Du burde snakke med ham.

244
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
- Jeg--om?

245
00:09:45,168 --> 00:09:46,378
[leken musikk]

246
00:09:46,420 --> 00:09:47,962
på ekte?
- Ja.

247
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
Gå og snakk med ham.

248
00:09:49,714 --> 00:09:51,883
- Ja, visst, jeg skal snakke med ham.
- Ok.

249
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
- Om at vi kysser.
- Ja.

250
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
- Det blir ikke kjipt
i det hele tatt.

251
00:09:55,803 --> 00:09:57,222
- Fortell meg hvordan det går.

252
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
- Det blir kjipt,
det er slik.

253
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
♪ ♪

254
00:10:03,270 --> 00:10:06,231
[hip-hop musikk spilles]

255
00:10:06,273 --> 00:10:10,651
♪ ♪

256
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
[dramatisk musikk]

257
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
♪ ♪

258
00:10:16,032 --> 00:10:19,453
- Hvor er Snart?

259
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
- Hvem sa det?

260
00:10:22,289 --> 00:10:23,706
Hvor er du?

261
00:10:23,748 --> 00:10:28,253
♪ ♪

262
00:10:28,295 --> 00:10:30,046
- Bu.

263
00:10:30,088 --> 00:10:31,172
- Skudder?

264
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
- Hvor er Snart?

265
00:10:34,175 --> 00:10:35,927
- Jeg vet ikke, mann.

266
00:10:35,969 --> 00:10:40,765
♪ ♪

267
00:10:40,807 --> 00:10:43,184
– Da må jeg vel bare
finne noen som gjør det.

268
00:10:43,226 --> 00:10:44,227
♪ ♪

269
00:10:44,269 --> 00:10:47,730
- [skriker]

270
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
[kroppsdunk]

271
00:10:48,982 --> 00:10:52,693
♪ ♪

272
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
- Og jeg kjenner bare jenta.

273
00:10:58,158 --> 00:11:00,034
- Ja, Sam Scudder.
Han kastet meg inn i et speil.

274
00:11:00,076 --> 00:11:01,953
Jeg falt ut av
et vindu i andre etasje.

275
00:11:01,995 --> 00:11:04,831
- Så Scudder går etter
alle i Snarts gamle mannskap

276
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
å spore ham opp?

277
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
- Ja, men det eneste problemet er

278
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
Scudder kommer ikke til å finne ham.

279
00:11:08,502 --> 00:11:09,877
Snart er borte.

280
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
– Hva mener du, han er borte?

281
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
- Han er borte.
jeg trodde jeg--

282
00:11:13,131 --> 00:11:15,883
Oliver fortalte meg at Snart dro

283
00:11:15,925 --> 00:11:19,220
med noen venner av oss
på...tur.

284
00:11:19,262 --> 00:11:21,055
- Jeg vil ikke engang vite det.

285
00:11:21,097 --> 00:11:22,849
En av Snarts gamle mannskap
er på Iron Heights.

286
00:11:22,890 --> 00:11:24,058
Jeg skal se
hvis jeg kan snakke med henne.

287
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
- Ok, jeg skal se om jeg kan finne

288
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
noen andre ved S.T.A.R. Labs.

289
00:11:27,437 --> 00:11:30,982
Hei, um, hei, faktisk...
Jeg beklager, jeg bare--

290
00:11:31,024 --> 00:11:33,692
Jeg må snakke med deg
om noe veldig raskt.

291
00:11:33,734 --> 00:11:35,362
Um...
[ler lavt]

292
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
Ok, så jeg-jeg vet

293
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
det er nok kjipt

294
00:11:38,615 --> 00:11:41,742
ser meg og Iris kysse.

295
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
- Åh, ja.
- Ja.

296
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
Så jeg-jeg var bare
tenker kanskje...

297
00:11:45,704 --> 00:11:48,082
måtte det være kjipt?

298
00:11:48,124 --> 00:11:49,543
- Mener du
liker denne samtalen?

299
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
- Ja, liker denne samtalen.

300
00:11:51,919 --> 00:11:55,256
Jeg vet ikke, bare fordi
neste gang, um, du ser oss,

301
00:11:55,298 --> 00:11:57,509
vi kan kysse igjen
foran deg.

302
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
- Ok.

303
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
– Så jeg vil bare være sikker

304
00:12:00,220 --> 00:12:03,890
at det er... greit med deg.

305
00:12:03,931 --> 00:12:07,268
- Se, Bar.
- Eh-he.

306
00:12:07,310 --> 00:12:09,103
- Du er voksen.
- Ja.

307
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
- Gjør det du må.

308
00:12:10,938 --> 00:12:12,232
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

309
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
- Jeg elsker henne.

310
00:12:14,067 --> 00:12:17,945
Jeg elsker ikke å se på
dere to skjønner.

311
00:12:17,987 --> 00:12:19,656
- Um, ok, og bare--
bare så du vet,

312
00:12:19,698 --> 00:12:22,492
Jeg skal fortelle Iris at--
at vi snakket om dette.

313
00:12:22,534 --> 00:12:24,952
- Ja, som jeg sa.
Gjør det du må gjøre.

314
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
- Ok.

315
00:12:26,913 --> 00:12:27,830
Wow.

316
00:12:29,416 --> 00:12:32,043
- Hvor sikker er du
at dette vil fungere?

317
00:12:32,085 --> 00:12:33,503
- Ganske sikker.

318
00:12:33,545 --> 00:12:35,129
- Ok, men hvordan er dette
kommer til å hjelpe oss

319
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
finne en annen Harrison Wells?

320
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
- Har du noen gang vært på fisketur, Snow?

321
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
- Nei.
- Nei, greit.

322
00:12:39,926 --> 00:12:41,010
Når du skal fiske,
du bruker sluk.

323
00:12:41,052 --> 00:12:42,303
Sluk tiltrekker fisk.

324
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Fisk ender opp
på fiskestangen din.

325
00:12:43,680 --> 00:12:45,473
Denne satellitten er
vår fiskestang,

326
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
som vi skal gjennom
å kaste vårt svært fristende agn

327
00:12:47,684 --> 00:12:49,852
ut i verdens
største hav.

328
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
- Ok, hvordan?

329
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
- Hvordan?
Cisco vil åpne et brudd,

330
00:12:53,814 --> 00:12:56,359
og denne satellitten
vil skyte en innebygd melding

331
00:12:56,401 --> 00:12:58,861
med en tachyon-forbedret laser
ut i multiverset,

332
00:12:58,903 --> 00:13:01,114
og hvilken som helst jord som er
teknologisk avansert nok

333
00:13:01,155 --> 00:13:03,408
skal kunne motta det.

334
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
- Ok,
la oss si at dette fungerer på en eller annen måte.

335
00:13:06,661 --> 00:13:09,163
Bare fordi de kan
løse en gåte

336
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
betyr ikke at de er det
en riktig passform for laget.

337
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
- En gåte.
Sa du gåte?

338
00:13:12,709 --> 00:13:14,294
- Ja.
- Hvordan våger du, sir.

339
00:13:14,335 --> 00:13:15,754
Dette er ikke en gåte.

340
00:13:15,794 --> 00:13:18,590
Dette er et kompleks
algoritmisk kryptogram

341
00:13:18,632 --> 00:13:20,341
designet for å teste
deduktiv resonnement,

342
00:13:20,383 --> 00:13:21,884
IQ, problemløsningsevner,

343
00:13:21,926 --> 00:13:25,096
alt som vårt team
må bekjempe trusler,

344
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
meta-menneske eller annet.

345
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
- Ok, så du bare sender
ut en intergalaktisk IQ-test

346
00:13:30,184 --> 00:13:32,103
til alle dobbeltgjengerne dine
i multiverset.

347
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
– Ikke bare en test.
Tenk på det som en invitasjon.

348
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
Tenk på det som en forseggjort
"hjelp søkes" annonse.

349
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
- Vil det teste
deres holdninger også?

350
00:13:39,110 --> 00:13:40,654
For jeg er ikke sikker
Jeg kan tåle en annen Wells

351
00:13:40,695 --> 00:13:42,029
med sengen din måte.

352
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
- Jeg bryr meg om deg også,
din jekkevogn.

353
00:13:44,407 --> 00:13:45,784
Systemet er kalibrert.

354
00:13:45,824 --> 00:13:47,702
Hva venter du på?

355
00:13:47,744 --> 00:13:50,705
[spennende musikk]

356
00:13:50,747 --> 00:13:56,002
♪ ♪

357
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Og...

358
00:13:57,295 --> 00:14:00,799
♪ ♪

359
00:14:00,839 --> 00:14:02,258
Det er det.

360
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
- Er det det?
- Ja, det er det.

361
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
- Så hva nå?

362
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
- Nå...

363
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
vi går og henter en Big Belly burger.

364
00:14:13,186 --> 00:14:15,896
[whushing]

365
00:14:15,938 --> 00:14:17,524
- Det er vanvittig. For et hastverk.
- Jeg vet.

366
00:14:17,565 --> 00:14:19,150
Jeg mener, det tok meg en stund
å venne seg til det.

367
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
Jeg kan ikke tro det
du er ikke syk i det hele tatt.

368
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
– Jeg må ha jernmage.

369
00:14:23,279 --> 00:14:24,781
- Ok, så du forteller meg det

370
00:14:24,823 --> 00:14:27,033
som Barry aldri har gjort
tatt deg med på en løpetur?

371
00:14:27,074 --> 00:14:29,243
- Nei.

372
00:14:29,285 --> 00:14:32,121
- Vel, da, antar jeg
det er bra du har meg.

373
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
- Gjett det.

374
00:14:35,458 --> 00:14:37,544
Huff, um, hold opp.

375
00:14:37,585 --> 00:14:39,629
- Å... beklager.

376
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Leser jeg dette, som
virkelig feil eller noe?

377
00:14:41,715 --> 00:14:42,923
- Nei, nei.

378
00:14:42,965 --> 00:14:45,385
Jeg liker deg, Jesse.
Det er bare...

379
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
- Det er bare hva?

380
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
- Du skal snart hjem.

381
00:14:49,514 --> 00:14:51,015
Til en annen jord.

382
00:14:51,057 --> 00:14:52,809
- Ah, riktig.
Ja.

383
00:14:52,851 --> 00:14:55,478
Ja, nei, det er--
det er kult, ja.

384
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
- Jesse, jeg--
- Nei, nei, nei.

385
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
Det er--det er helt kult.

386
00:14:58,189 --> 00:14:59,357
Jeg skjønner det.

387
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
[høytidelig musikk]

388
00:15:00,817 --> 00:15:02,276
[rømmer halsen]

389
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
Så...så venner, da?

390
00:15:04,320 --> 00:15:07,198
- Venner.

391
00:15:07,240 --> 00:15:09,492
- Vel, som venner mener jeg,

392
00:15:09,534 --> 00:15:11,828
vi kan fortsatt løpe
rundt i byen, ikke sant?

393
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
- Klart det.

394
00:15:13,246 --> 00:15:14,414
♪ ♪

395
00:15:14,455 --> 00:15:16,666
- Fin fyr.

396
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
For en kriminell.

397
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
- Vel, han er mer enn bare
kriminell nå.

398
00:15:20,002 --> 00:15:23,089
Tilsynelatende er han en meta
som kan reise gjennom speil.

399
00:15:23,130 --> 00:15:25,091
- Å, å, jeg har denne.
Han er...

400
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
- Speilmester.
-Hva i--

401
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
- Bom.
- Det er bra.

402
00:15:27,844 --> 00:15:29,470
- Takk, det hadde vi
en speilmester på vår jord,

403
00:15:29,512 --> 00:15:31,305
Evan McCulloch.
Var ikke en meta, men.

404
00:15:31,347 --> 00:15:34,100
Han hadde en slags speilpistol
som han brukte.

405
00:15:34,141 --> 00:15:36,603
- Hvordan fungerte det?
- Må ha hatt dimensjonal

406
00:15:36,644 --> 00:15:39,731
warping tech som endret seg
alt i to dimensjoner.

407
00:15:39,773 --> 00:15:41,900
- Vel, Scudder er helvetesbøyd
på å finne Snart,

408
00:15:41,940 --> 00:15:43,150
og han går etter hvem som helst
som fungerte med ham

409
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
i fortiden.

410
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
Joe intervjuer
en av dem akkurat nå.

411
00:15:45,944 --> 00:15:47,488
- Vel, alle Snarts
kjente medarbeidere

412
00:15:47,530 --> 00:15:52,452
er enten antatt døde
eller gått AWOL, bortsett fra en.

413
00:15:52,493 --> 00:15:54,621
- Det er henne.
- Rosalind Dillon.

414
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
– Sier at hun har evnen
å indusere lammende svimmelhet.

415
00:15:57,707 --> 00:15:59,333
- Å, um, eh--
- Hun er, eh--

416
00:15:59,375 --> 00:16:00,794
- Topp, som en topp.
Hun er toppen.

417
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Det er navnet hennes.
Topp. Utrolig.

418
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
Hva, vil du gå?

419
00:16:04,171 --> 00:16:06,048
- Ok.

420
00:16:06,090 --> 00:16:07,759
Tror vi at hun kan
lede oss til Scudder?

421
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
- Jeg må se om Joe får det
noen svar ut av henne.

422
00:16:10,344 --> 00:16:13,306
[spennende musikk]

423
00:16:13,347 --> 00:16:15,308
♪ ♪

424
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
- Hørte eksen din
er tilbake i byen.

425
00:16:17,101 --> 00:16:19,978
Vet du noe om det?

426
00:16:20,020 --> 00:16:22,022
Besøker han deg, ms. Dillon?

427
00:16:22,064 --> 00:16:24,567
[mørk musikk]

428
00:16:24,609 --> 00:16:28,738
– De lar ikke folk like meg
ha besøkende her, detektiv.

429
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
Hele dagen, hele natten,
i min kjedelige lille celle.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,454
Får en jente til å bli gal.

431
00:16:36,496 --> 00:16:40,291
- Scudder prøvde å drepe en av dem
dine gamle besetningskamerater i går kveld.

432
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Leon Williams?
- Prøvd? Synd han mislyktes.

433
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
- Han skal prøve å drepe flere.

434
00:16:44,921 --> 00:16:47,841
Noen anelse om hvem?
- Gi oss et navn.

435
00:16:47,882 --> 00:16:50,217
Jeg skal se hva vi kan gjøre
om din nåværende situasjon.

436
00:16:50,259 --> 00:16:53,179
♪ ♪

437
00:16:53,220 --> 00:16:54,889
- Ok.

438
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Gi oss beskjed
hvis du ombestemmer deg.

439
00:16:57,725 --> 00:16:59,811
♪ ♪

440
00:16:59,853 --> 00:17:02,062
- Beklager, Joe.
- Det er greit.

441
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
Jeg setter pris på oppsettet ditt
intervjuet derimot.

442
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Det ser ut som
Jeg skylder deg en til.

443
00:17:05,733 --> 00:17:08,903
- Du vet, disse IOUene
begynner å hope seg opp.

444
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
- Jeg har en formening om det.

445
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
- Gjør du det?

446
00:17:12,448 --> 00:17:14,492
- Skudder?
- Vil du ha meg?

447
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
Kom og hent meg.

448
00:17:16,536 --> 00:17:19,455
[dramatisk musikk]

449
00:17:24,042 --> 00:17:25,294
- Så du så Sam Scudder
og Rosalind Dillon

450
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
rømme gjennom et glassvindu?

451
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
- Som jeg sa,
han tok tak i hånden hennes.

452
00:17:29,131 --> 00:17:31,634
De gikk til vinduet,
og så puff, de var borte.

453
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
- Så, speil, vinduer.

454
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
Det høres ut som han kan reise
gjennom hva som helst

455
00:17:35,262 --> 00:17:36,681
som har en reflekterende overflate.

456
00:17:36,723 --> 00:17:38,265
– Hvordan gjør han det egentlig?

457
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
– Han må kunne lenke
Einstein-Rosen bruer

458
00:17:40,518 --> 00:17:42,436
til alt med høy sol
refleksjon, ikke sant?

459
00:17:42,478 --> 00:17:44,814
– Så han lager ormehull
gjennom refleksjoner.

460
00:17:44,856 --> 00:17:45,815
Det er en ny.

461
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
- Se, jeg kan ikke late som

462
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
å forstå eller bry seg

463
00:17:48,735 --> 00:17:50,361
om vitenskapen om det hele,
men vi må finne Dillon

464
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
og Scudder før noe
virkelig ille skjer.

465
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
Så jeg går på old school
på distriktet.

466
00:17:54,490 --> 00:17:55,742
Vi sees senere.

467
00:17:55,783 --> 00:17:57,911
[telefonklokker]
- Herregud.

468
00:17:57,952 --> 00:17:59,328
Pinger.
Vi fikk ping.

469
00:17:59,370 --> 00:18:01,205
Ser ut som noen av
doppelgjengerne dine der ute

470
00:18:01,247 --> 00:18:02,749
faktisk knekket koden din,
Harry.

471
00:18:02,790 --> 00:18:04,834
- Det var raskt.

472
00:18:04,876 --> 00:18:07,003
- La oss ta en titt.

473
00:18:07,045 --> 00:18:08,838
- Gutter?
Vi er...

474
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
[spent musikk]

475
00:18:11,049 --> 00:18:13,175
- Um...pappa virker bra.

476
00:18:13,217 --> 00:18:16,554
- Um, ja, nei, han er fortsatt
litt rart med det.

477
00:18:16,596 --> 00:18:17,931
- Du snakket med ham,
skjønt, ikke sant?

478
00:18:17,972 --> 00:18:20,600
- Um, ja, det gjorde jeg.

479
00:18:20,641 --> 00:18:21,935
Ja, det blir bra.

480
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
- Ok, flott.
- Ja.

481
00:18:23,519 --> 00:18:25,563
- Da sees jeg i kveld.
- Greit.

482
00:18:25,605 --> 00:18:27,481
- Vil du velge en god film?

483
00:18:27,523 --> 00:18:29,149
- Jeg skal prøve.
- Ok.

484
00:18:29,191 --> 00:18:30,777
[leken musikk]

485
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
- Jeg skal også prøve å finne
våre meta-mennesker

486
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
at tilsynelatende ingen andre
bryr seg om akkurat nå.

487
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
[mørk musikk]

488
00:18:39,869 --> 00:18:41,913
- Hvor i helvete ble det av deg?

489
00:18:41,955 --> 00:18:45,541
- Hvor mange ganger gjør det
Jeg må fortelle deg, Rosa?

490
00:18:45,583 --> 00:18:47,919
Jeg satt fast der inne.

491
00:18:47,961 --> 00:18:52,298
Uansett hva det var som slo meg
ga meg denne vanvittige evnen.

492
00:18:52,339 --> 00:18:54,926
Og for meg, alt dette
skjedde i går kveld.

493
00:18:54,968 --> 00:18:58,220
- Det har gått tre år, Sam.

494
00:18:58,262 --> 00:18:59,764
Så mange ting
er annerledes nå.

495
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
- Du ble også truffet
var ikke du det?

496
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
Kan du gjøre ting som meg?

497
00:19:04,602 --> 00:19:06,813
- Ja.
- Vis meg.

498
00:19:06,854 --> 00:19:13,778
♪ ♪

499
00:19:16,196 --> 00:19:18,157
- Du vil kanskje
å holde på noe.

500
00:19:18,198 --> 00:19:25,123
♪ ♪

501
00:19:28,542 --> 00:19:29,919
- Huff.

502
00:19:29,961 --> 00:19:31,337
Åh.

503
00:19:31,378 --> 00:19:38,011
♪ ♪

504
00:19:38,052 --> 00:19:40,346
Ser du, Sammy?

505
00:19:40,387 --> 00:19:41,848
For mye har endret seg.

506
00:19:45,059 --> 00:19:48,021
- Så la oss endre det tilbake.

507
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
Ikke sant?

508
00:19:49,605 --> 00:19:50,982
Jeg kan stoppe Snart, Rosa.

509
00:19:51,024 --> 00:19:54,401
Vi...kan stoppe Snart.

510
00:19:54,443 --> 00:19:58,156
- Snart?
Han er borte.

511
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Lenge borte.

512
00:19:59,699 --> 00:20:02,869
– Så la oss ta denne byen.

513
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
Vi kan være den vi vil nå.

514
00:20:04,495 --> 00:20:07,581
Vi kan ha kontroll.

515
00:20:07,623 --> 00:20:11,627
Det er ingen i denne byen
hvem kan stoppe oss nå.

516
00:20:11,669 --> 00:20:14,630
- Det er én person som kan.

517
00:20:14,672 --> 00:20:16,841
- WHO?

518
00:20:16,883 --> 00:20:19,593
- Blitsen.

519
00:20:19,635 --> 00:20:21,679
- Vel, hei, nå.

520
00:20:21,721 --> 00:20:24,057
Jeg-jeg løste den deriverte
du strålte ferdig.

521
00:20:24,098 --> 00:20:26,767
Jeg heter Wells,
Harrison Wells.

522
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Du kan kalle meg Hell's Wells.

523
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
De kaller meg det
på grunn av min fortid.

524
00:20:29,979 --> 00:20:33,232
Jeg kommer ikke inn på det
med deg nå rett og riktig.

525
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
Jeg vil gjerne koble vogner og--

526
00:20:35,526 --> 00:20:38,029
[burps]
Jeg hadde en dårlig middag.

527
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
- Pass.
- Greit.

528
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
Dette er Earth-17.

529
00:20:41,115 --> 00:20:42,825
- Jeg tar kontakt.

530
00:20:42,867 --> 00:20:45,953
- Hilsen til dere alle
der ute i multiverset.

531
00:20:45,995 --> 00:20:48,664
Jeg har det for sent, derfor vet jeg det
ikke, mottok et kommuniké

532
00:20:48,706 --> 00:20:52,168
fra innbyggerne
av Terra-Prime.

533
00:20:52,210 --> 00:20:53,293
- Terra-Prime?

534
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
- Nerd.
- Pass.

535
00:20:56,005 --> 00:20:58,591
- Bonjour.
Moi, du er Harrison Wells.

536
00:20:58,632 --> 00:20:59,675
[snakker fransk]

537
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
- Du kan ikke stole på en mime.

538
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
- Kan ikke argumentere med det.
- Pass.

539
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
- Ok, folkens.
Vi er 0 for 3 nå.

540
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Dette er vår siste.

541
00:21:06,933 --> 00:21:10,144
Den kommer fra Earth-19.

542
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
- Hallo, hallo, hallo.

543
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Hei der ute
i multiverset,

544
00:21:14,314 --> 00:21:15,733
hvem du enn måtte være.

545
00:21:15,775 --> 00:21:17,944
Um...

546
00:21:17,985 --> 00:21:21,239
Jeg likte veldig godt å sprekke
kryptogrammet du kringkaster.

547
00:21:21,280 --> 00:21:22,740
Jeg liker det søte trikset,

548
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
innbygging av sekundære tiltak

549
00:21:24,324 --> 00:21:26,160
i den primære datastrengen.
Det er smart.

550
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
De fleste ville ikke
har fanget den.

551
00:21:27,661 --> 00:21:29,080
Jeg fanget den.
Men det er poenget.

552
00:21:29,122 --> 00:21:32,625
Du trenger et geni, antar jeg,

553
00:21:32,666 --> 00:21:35,461
for å hjelpe deg i kampen

554
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
mot disse forferdelige
meta-hominider.

555
00:21:37,880 --> 00:21:40,716
Vel, jeg må fortelle deg--
Jeg må fortelle deg, til meg,

556
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
det høres gøy ut.

557
00:21:42,635 --> 00:21:46,139
Så...jeg legger ved
min curriculum vitae.

558
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
Du vet allerede
vi snakker samme språk.

559
00:21:47,932 --> 00:21:49,976
Men ta en titt.
Fortell meg hva du synes.

560
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
Inntil vår neste nattverd.

561
00:21:51,769 --> 00:21:53,604
Å, hvor er oppførselen min?

562
00:21:53,646 --> 00:21:54,939
Takk.

563
00:21:56,941 --> 00:21:59,359
- Ikke verst.
– Ikke verst i det hele tatt.

564
00:22:01,112 --> 00:22:02,321
Harry?

565
00:22:02,362 --> 00:22:03,906
- Pass.
- Hva?

566
00:22:03,948 --> 00:22:06,366
- Pass.
- Vent, hva? Vent litt.

567
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Den fyren knakk koden,
og han vil gjøre det.

568
00:22:08,452 --> 00:22:10,621
- Og han er hyggelig,
og han er ikke ond.

569
00:22:10,663 --> 00:22:13,916
Og det er en kombinasjon av
Brønner vi ikke har hatt så langt.

570
00:22:13,958 --> 00:22:16,418
– Hele livet, alle sammen
Jeg har noen gang ansatt for å jobbe for meg,

571
00:22:16,460 --> 00:22:18,504
Jeg har stolt på magefølelsen min.

572
00:22:18,545 --> 00:22:19,839
Magen min forteller meg
det er ikke fyren.

573
00:22:19,880 --> 00:22:21,132
Fortsett å lete.

574
00:22:24,927 --> 00:22:26,762
[skummel musikk]

575
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
- [brunning]

576
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
♪ ♪

577
00:22:31,309 --> 00:22:33,727
- Det er greit.
Han er min venn.

578
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
- [brunning]

579
00:22:35,521 --> 00:22:37,481
- Beklager.
Jeg skal bare få...

580
00:22:37,523 --> 00:22:40,860
♪ ♪

581
00:22:40,901 --> 00:22:42,028
- Å, for guds skyld.

582
00:22:42,069 --> 00:22:43,403
Ok, vet du hva?

583
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
[TV-stille]

584
00:22:44,530 --> 00:22:45,906
Jeg orker ikke dette lenger.

585
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
- Hva?

586
00:22:47,533 --> 00:22:49,785
- Jeg trodde dere
skulle snakke om oss.

587
00:22:49,827 --> 00:22:50,995
begge: Det gjorde vi.

588
00:22:51,037 --> 00:22:52,913
- Så hvorfor er du det
så rart?

589
00:22:52,955 --> 00:22:54,874
- Det er jeg ikke.

590
00:22:54,915 --> 00:22:55,958
- Pappa?

591
00:22:56,000 --> 00:22:57,501
- Iris.

592
00:22:57,543 --> 00:23:02,380
Jeg har allerede fortalt ham,
hvis dere to vil kose,

593
00:23:02,422 --> 00:23:03,841
finne ut, gjøre hva som helst,

594
00:23:03,883 --> 00:23:05,425
Jeg-jeg-jeg...gå for det.

595
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Jeg bryr meg ikke.

596
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
- Barry?
- Hei.

597
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
- Skal vi gi dere
et minutt?

598
00:23:09,972 --> 00:23:12,766
- Ja.
– Nei, nei, det er greit.

599
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
Se, Barry, dette er ikke det
om faren min lenger.

600
00:23:14,601 --> 00:23:15,686
Han har det bra med det.

601
00:23:15,728 --> 00:23:17,104
- Jeg har det ikke helt greit.

602
00:23:17,146 --> 00:23:19,648
- Så hvorfor gjør du det?
har et problem med dette?

603
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
[telefonen surrer]

604
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
- Takk Gud.

605
00:23:23,361 --> 00:23:25,112
Det er et ran
på First National.

606
00:23:25,154 --> 00:23:28,615
Mistenkte matcher Scudder
og Dillons beskrivelse.

607
00:23:28,657 --> 00:23:30,617
- Scudder og Dillon, ja,
Beklager, jeg må gå.

608
00:23:30,659 --> 00:23:31,618
- Ok.

609
00:23:31,660 --> 00:23:33,120
- Hei...la meg hjelpe.

610
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
Vi har trent
av en grunn, ikke sant?

611
00:23:34,788 --> 00:23:36,623
Jeg må prøve.
- Ja, greit, kult.

612
00:23:36,665 --> 00:23:38,334
Bare følg min ledelse.
- Ok.

613
00:23:38,376 --> 00:23:41,921
[spennende musikk]

614
00:23:41,962 --> 00:23:42,922
[alarm ringer]

615
00:23:42,963 --> 00:23:45,049
- Vi fortsetter med dette,

616
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
baby, vi er klar for livet.

617
00:23:47,051 --> 00:23:48,635
– Hva venter du på da?

618
00:23:48,677 --> 00:23:53,266
♪ ♪

619
00:23:53,307 --> 00:23:54,558
La oss gjøre det igjen.

620
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
[fniser]

621
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
♪ ♪

622
00:23:58,229 --> 00:24:00,814
- Hva som helst for deg, baby.

623
00:24:00,856 --> 00:24:04,402
- Ja, så vi skal ikke
la deg gå herfra med det.

624
00:24:04,442 --> 00:24:07,654
- Hei, Flash.

625
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
Hørt mye om deg.

626
00:24:08,906 --> 00:24:10,324
- Det er flott.

627
00:24:10,366 --> 00:24:12,576
- Kan ikke si det samme for deg,
skjønt.

628
00:24:12,618 --> 00:24:14,078
- Navnet er Jesse Quick.

629
00:24:14,120 --> 00:24:16,372
- Å.
- Så...unnskyld, Scudder,

630
00:24:16,414 --> 00:24:19,292
men din lille kriminalitet,
det må ende her.

631
00:24:19,333 --> 00:24:21,710
- Å, jeg tror ikke
du har mye å si i det.

632
00:24:21,752 --> 00:24:23,254
Jeg tar hva jeg vil.

633
00:24:23,296 --> 00:24:25,089
- Jeg trodde du lette
for Leonard Snart.

634
00:24:25,131 --> 00:24:27,883
– Hvorfor bry seg?
Hans regjeringstid er over.

635
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
Det er en ny konge i byen.

636
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
- Og jeg er dronningen.

637
00:24:31,929 --> 00:24:33,931
- Ja, det ville jeg ikke vært
for sikker på det.

638
00:24:33,973 --> 00:24:35,766
- Å, det ville jeg, lille jente.

639
00:24:35,808 --> 00:24:36,767
- [fniser]

640
00:24:36,809 --> 00:24:42,189
♪ ♪

641
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
- Hvor ble de av?

642
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
- Der.

643
00:24:45,609 --> 00:24:46,777
Bli her.

644
00:24:46,819 --> 00:24:48,195
Jeg tuller ikke.

645
00:24:48,237 --> 00:24:55,161
♪ ♪

646
00:25:05,838 --> 00:25:12,761
♪ ♪

647
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
- Fint skjørt, Topp.

648
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
- Topp.

649
00:25:27,860 --> 00:25:29,487
Jeg liker det.

650
00:25:29,527 --> 00:25:34,200
Fordi de spinner,
spinn, spinn.

651
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
- Hva?
Hva skjer?

652
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
♪ ♪

653
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Aah--aah!

654
00:25:39,788 --> 00:25:46,712
♪ ♪

655
00:25:52,009 --> 00:25:53,093
Jeg får ikke balansen min.

656
00:25:53,135 --> 00:25:54,345
- Jeg vet.
Det er greit.

657
00:25:54,387 --> 00:25:55,762
Du kommer til å bli bra.

658
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
- Men det vil du ikke.

659
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
- Å!

660
00:25:58,807 --> 00:26:01,768
- Lykke til med å få ham ut.

661
00:26:01,810 --> 00:26:03,354
- Barry!

662
00:26:03,396 --> 00:26:06,440
♪ ♪

663
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
– Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

664
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
Jeg vet ikke, ok?
Jeg så på Dillon,

665
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
og jeg mistet balansen.
- Hun er et metamenneske

666
00:26:14,407 --> 00:26:16,367
som induserer svimmelhet.

667
00:26:16,409 --> 00:26:17,826
Hun bare overrasket deg.

668
00:26:17,868 --> 00:26:19,286
- Ja, jeg antar det.

669
00:26:19,328 --> 00:26:21,205
Det spiller egentlig ingen rolle,
gjør det?

670
00:26:21,247 --> 00:26:24,333
For nå er Barry fanget
der inne og det er på grunn av meg.

671
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
- Vel, du vet,

672
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
jeg...

673
00:26:26,835 --> 00:26:28,421
- Jeg skal snakke med henne.

674
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
- [sukker]

675
00:26:30,214 --> 00:26:33,133
- [snakker uforståelig]

676
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
– Hva sier han?

677
00:26:36,053 --> 00:26:37,430
- Er det en slags
speilspråk?

678
00:26:37,471 --> 00:26:40,015
- Speil viser objekter
i revers.

679
00:26:40,057 --> 00:26:41,559
Kanskje det er det
vi hører her.

680
00:26:41,599 --> 00:26:44,353
– Bare én måte å finne ut av.

681
00:26:44,395 --> 00:26:45,687
- Hva er du
ser du etter, Cisco?

682
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
– Har du noen gang sett «Twin Peaks»?

683
00:26:47,106 --> 00:26:49,149
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor spør jeg?

684
00:26:49,191 --> 00:26:51,235
Dette er en gammel
backmasking triks

685
00:26:51,277 --> 00:26:53,653
de brukte for
mannen fra et annet sted,

686
00:26:53,695 --> 00:26:55,406
hvor de spiller inn
lyden hans bakover

687
00:26:55,448 --> 00:26:56,614
og deretter spille den fremover.

688
00:26:56,656 --> 00:26:59,076
- Som Ozzy Osbourne
poster.

689
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
- Jada, la oss fortsette med det.

690
00:27:00,411 --> 00:27:01,954
- Ok, Barry, si noe.

691
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
- [snakker uforståelig]

692
00:27:03,038 --> 00:27:04,123
- Beklager.

693
00:27:04,164 --> 00:27:05,583
[enheten piper]
- Si det igjen.

694
00:27:05,623 --> 00:27:07,501
- Um, få meg ut herfra.

695
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
- Nå kan vi forstå deg.
Hvordan får vi ham ut derfra?

696
00:27:09,462 --> 00:27:11,004
- Barry, har du prøvd
å fase ut ennå?

697
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
- Ja.
Det fungerer ikke.

698
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
- Hvis Scudder brukte dette speilet
som et ormehull,

699
00:27:14,425 --> 00:27:16,927
da er disse molekylene i en
hyper tilstand av fluks, så alt--

700
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
– Vi trenger er noe
veldig kaldt å bremse dem.

701
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
– Det kan jeg hjelpe med.
La oss gå.

702
00:27:21,932 --> 00:27:24,518
[spent musikk]

703
00:27:24,560 --> 00:27:26,520
- Hold ham med selskap.

704
00:27:26,562 --> 00:27:29,982
♪ ♪

705
00:27:33,860 --> 00:27:35,779
- Trenger du ikke det?

706
00:27:37,323 --> 00:27:38,991
- Hva er vitsen?

707
00:27:39,032 --> 00:27:42,369
Du vet, jeg trodde jeg var klar,
men det er jeg tydeligvis ikke.

708
00:27:42,411 --> 00:27:44,871
- Jesse, du kan ikke
klandre deg selv for dette.

709
00:27:44,913 --> 00:27:48,125
Hva skjedde med Barry--
- Det var helt min feil.

710
00:27:48,167 --> 00:27:50,544
Jeg mener, han ba meg holde meg tilbake,
men jeg hørte ikke, vet du?

711
00:27:50,586 --> 00:27:52,921
Jeg løp i blinde, og...

712
00:27:52,963 --> 00:27:55,424
og nå sitter han fast, så...

713
00:27:55,466 --> 00:27:58,385
- Se, du gjorde en feil.
Så hva?

714
00:27:58,427 --> 00:28:01,639
Jeg mener, jeg er sikker på at Barry har laget det
mange feil i starten også.

715
00:28:01,679 --> 00:28:03,807
- Ja.

716
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
- Ikke la dette ødelegge
din selvtillit.

717
00:28:05,476 --> 00:28:06,726
Det er meningen at du skal gjøre dette, Jesse.

718
00:28:06,768 --> 00:28:10,564
Du er ment å være en speedster.

719
00:28:10,606 --> 00:28:14,401
Det er derfor du har disse kreftene
og det gjør jeg ikke.

720
00:28:14,443 --> 00:28:16,403
- Du bare prøver
for å muntre meg opp.

721
00:28:16,445 --> 00:28:18,614
Jeg vet du sa
du vil ikke henge, så...

722
00:28:18,656 --> 00:28:22,909
– Nei, jeg sa at jeg ikke ville
henge ut fordi jeg var redd.

723
00:28:22,951 --> 00:28:26,704
For du lever videre
en annen jord, men...

724
00:28:26,746 --> 00:28:28,499
[høytidelig musikk]

725
00:28:28,541 --> 00:28:30,917
Jeg innså at jeg ikke vil
å være redd for det lenger.

726
00:28:30,959 --> 00:28:37,924
♪ ♪

727
00:28:37,966 --> 00:28:39,759
[begge ler]

728
00:28:39,801 --> 00:28:46,308
♪ ♪

729
00:28:46,350 --> 00:28:47,809
- Jeg tror ikke det kommer til å fungere.

730
00:28:47,851 --> 00:28:49,727
- Hva mener du,
tror du ikke det kommer til å fungere?

731
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
Jeg bygde dette for å gå
til absolutt null.

732
00:28:50,979 --> 00:28:52,481
– Jeg skjønner det.
Men vi trenger speilet

733
00:28:52,523 --> 00:28:54,024
for å opprettholde nullpunktsenergien
lenge nok

734
00:28:54,066 --> 00:28:56,026
for Barrys molekyler
å passere gjennom den.

735
00:28:56,068 --> 00:28:57,819
- Absolutt null er mer
enn kaldt nok til å gjøre det.

736
00:28:57,861 --> 00:28:59,697
– Normalt, men vi må
ta hensyn til den indre energien

737
00:28:59,737 --> 00:29:01,532
av speilets molekyler,
også.

738
00:29:01,574 --> 00:29:04,117
Så mens absolutt kulde kan være
lavest mulig temperatur,

739
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
det er ikke--
– Det er ikke det laveste

740
00:29:05,411 --> 00:29:07,913
entalpitilstand mulig.
– Helt riktig.

741
00:29:07,954 --> 00:29:09,415
- Så hva skal vi gjøre?

742
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
- Jeg vet ikke...ennå.

743
00:29:11,417 --> 00:29:12,501
- Ok, bli med meg hit.

744
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
Hva om vi sender dette
til de andre brønnene

745
00:29:14,545 --> 00:29:16,004
og se om han kan
finne ut av noe?

746
00:29:16,046 --> 00:29:17,423
- Ja.
- Hva? Nei. Hva? 

747
00:29:17,464 --> 00:29:19,091
Å, alle sammen
utskiftbar nå, stemmer det?

748
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
Er det det dette er?
– Hva snakker du om?

749
00:29:20,884 --> 00:29:23,136
– Hva snakker du om?
Det var det du sa.

750
00:29:23,178 --> 00:29:25,389
- Det var ikke det jeg sa.
Jeg sier at vi må finne ut av det

751
00:29:25,431 --> 00:29:26,473
en løsning på dette problemet,

752
00:29:26,515 --> 00:29:27,600
og tiden er det ikke
på vår side akkurat nå.

753
00:29:27,641 --> 00:29:29,142
- Det kommer ikke til å hjelpe--du

754
00:29:29,184 --> 00:29:30,352
ikke bidrar til problemet.
Du gjør ting verre.

755
00:29:30,394 --> 00:29:31,562
- Vet du hva jeg tenker?

756
00:29:31,604 --> 00:29:32,979
- Jeg tror du ikke liker
ideen om noen

757
00:29:33,021 --> 00:29:34,189
tar plassen din her.
– Hva snakker du om?

758
00:29:34,231 --> 00:29:35,608
– Det er derfor du ikke liker
de andre Wells.

759
00:29:35,649 --> 00:29:37,025
– Hva snakker du om?
Det var min idé.

760
00:29:37,067 --> 00:29:38,527
- Men det betyr ikke
du må like det.

761
00:29:38,569 --> 00:29:39,653
- Det har ingenting å gjøre
med smak, ok?

762
00:29:39,695 --> 00:29:41,238
Vet du hva det har med å gjøre?

763
00:29:41,280 --> 00:29:43,031
En molekylær decelerator.
- En molekylær decelerator.

764
00:29:43,073 --> 00:29:45,075
- Hvis vi forsterker
den molekylære deceleratoren

765
00:29:45,117 --> 00:29:46,952
på den kryogene generatoren...
begge: Av den kalde pistolen--

766
00:29:46,993 --> 00:29:49,705
– Det kan jeg bygge.
Jeg kan bygge det.

767
00:29:49,747 --> 00:29:50,706
- Flott.

768
00:29:50,748 --> 00:29:52,249
- [sukker]

769
00:29:52,291 --> 00:29:59,256
♪ ♪

770
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
Hva gjør du?

771
00:30:00,633 --> 00:30:02,509
- Gjør disse buksene
få rumpa mi til å se stor ut?

772
00:30:02,551 --> 00:30:05,512
– Jeg står bokstavelig talt fast
i et speil.

773
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
- Beklager, ja.

774
00:30:06,972 --> 00:30:08,056
[ler lavt]

775
00:30:13,145 --> 00:30:14,313
Hvordan er det der inne?

776
00:30:14,354 --> 00:30:17,691
- Um...

777
00:30:17,733 --> 00:30:18,692
mørkt.

778
00:30:18,734 --> 00:30:20,486
- [ler]

779
00:30:20,527 --> 00:30:24,030
- Se, Iris, jeg er...

780
00:30:24,072 --> 00:30:27,867
Jeg beklager at jeg...
sitter fast akkurat nå.

781
00:30:27,909 --> 00:30:29,328
- Å, kjære, jeg vet det
at du sitter fast.

782
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Det er greit, vi skal
få deg ut derfra.

783
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
- Nei, jeg mener - nei.

784
00:30:33,248 --> 00:30:34,458
Det var misvisende.

785
00:30:34,500 --> 00:30:36,710
Ikke speilet.
Jeg mener, med oss.

786
00:30:36,752 --> 00:30:40,547
Dette med Joe,
og du hadde rett.

787
00:30:40,589 --> 00:30:42,090
Jeg mener, det er ikke Joe.

788
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
Det er meg.
Det er mitt problem.

789
00:30:43,342 --> 00:30:45,719
Jeg har bare følt meg nervøs

790
00:30:45,761 --> 00:30:47,137
om denne nye dynamikken

791
00:30:47,179 --> 00:30:49,389
mellom oss tre.

792
00:30:49,431 --> 00:30:51,224
Jeg-jeg vet ikke.

793
00:30:51,266 --> 00:30:55,771
Jeg har alt det
Jeg har noen gang ønsket meg akkurat nå.

794
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Og det har jeg aldri hatt
det i livet mitt.

795
00:30:57,564 --> 00:31:00,526
På mange måter,

796
00:31:00,567 --> 00:31:04,904
det er skumlere enn å ha
ingenting, fordi...

797
00:31:04,946 --> 00:31:08,492
det er lettere å mislykkes
enn å lykkes.

798
00:31:08,534 --> 00:31:10,494
Og jeg ønsker virkelig å lykkes.

799
00:31:10,536 --> 00:31:11,995
♪ ♪

800
00:31:12,037 --> 00:31:14,206
- [ler]

801
00:31:14,247 --> 00:31:17,501
- Hva kan du være
ler av akkurat nå?

802
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
- Jeg er så lei meg, Barry.

803
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
Du er virkelig søt.

804
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Men det er rart å snakke med deg

805
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
gjennom et speil og en høyttaler,

806
00:31:24,800 --> 00:31:27,886
og jeg vil virkelig
å kysse deg akkurat nå.

807
00:31:27,927 --> 00:31:31,515
Men kan vi være så snill
snakke om dette senere?

808
00:31:31,557 --> 00:31:34,601
- Ja.
Vi kan snakke om det senere.

809
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
Synes det er ganske rart.

810
00:31:37,020 --> 00:31:39,773
Det er som om jeg er her, men det er jeg ikke.

811
00:31:39,815 --> 00:31:44,403
♪ ♪

812
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
- Hva?

813
00:31:46,071 --> 00:31:48,574
- Jeg tenkte bare på en måte
for å stoppe Scudder.

814
00:31:48,615 --> 00:31:49,867
- Hva er det?

815
00:31:49,908 --> 00:31:52,870
– Slik får vi ham
ut derfra.

816
00:31:52,910 --> 00:31:55,163
- Greit.
La oss gjøre det.

817
00:31:55,205 --> 00:32:00,168
♪ ♪

818
00:32:00,210 --> 00:32:01,169
- Ok.

819
00:32:01,211 --> 00:32:03,672
[isen knitrer]

820
00:32:03,714 --> 00:32:05,090
- Prøv det nå.

821
00:32:05,131 --> 00:32:08,510
♪ ♪

822
00:32:08,552 --> 00:32:10,429
– Det er bare negativt
280 grader Fahrenheit.

823
00:32:10,470 --> 00:32:11,764
- Vi må få det
kaldere på en eller annen måte.

824
00:32:11,805 --> 00:32:13,139
- Jeg trodde dere sa
denne tingen

825
00:32:13,181 --> 00:32:14,140
kunne få ham ut derfra.

826
00:32:14,182 --> 00:32:15,601
- Ok, denne greia

827
00:32:15,642 --> 00:32:17,519
er en svært avansert
molekylær decelerator

828
00:32:17,561 --> 00:32:19,104
som blir drevet
av en kryomotor,

829
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
og vi improviserte på en måte
det i løpet av de siste 30 minuttene,

830
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
så la oss bare--bare kutte oss
litt slakk, takk?

831
00:32:23,066 --> 00:32:25,527
- Bare fortsett å prøve, Barry.

832
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
[alarm pipe]

833
00:32:26,570 --> 00:32:27,613
- Meta-menneskelig varsling.

834
00:32:27,654 --> 00:32:28,781
- Å, for guds skyld.

835
00:32:28,822 --> 00:32:29,989
- Hvis det ikke er én ting...

836
00:32:30,031 --> 00:32:31,116
- Det er den andre.

837
00:32:31,157 --> 00:32:32,158
- Hold ut, Bar.

838
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
[alarmen fortsetter]

839
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
- Gutter?

840
00:32:36,413 --> 00:32:38,373
Hallo?

841
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
[alarmen demper]

842
00:32:39,499 --> 00:32:46,423
♪ ♪

843
00:32:53,889 --> 00:32:56,850
[dramatisk musikk]

844
00:32:56,892 --> 00:33:02,147
♪ ♪

845
00:33:02,188 --> 00:33:05,400
[alarm pipe]

846
00:33:05,442 --> 00:33:07,569
- Sentralbyens kommunebank
ble nettopp ranet.

847
00:33:07,611 --> 00:33:08,570
- La meg gjette etter hvem.

848
00:33:08,612 --> 00:33:10,196
[whushing]

849
00:33:10,238 --> 00:33:13,032
- Gutter.

850
00:33:13,074 --> 00:33:14,618
- Barry.
- Hei.

851
00:33:14,660 --> 00:33:16,119
[ler]

852
00:33:16,161 --> 00:33:18,455
- Hvordan?
- La oss finne ut av det senere.

853
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
Akkurat nå må vi stoppe
Scudder og Dillon.

854
00:33:20,415 --> 00:33:22,167
- Ok, så--så hva gjør vi?

855
00:33:22,208 --> 00:33:23,627
- Vi skal bruke speil,

856
00:33:23,669 --> 00:33:25,462
et gammelt triks,
og en gammel venn.

857
00:33:26,880 --> 00:33:30,801
[telefonen ringer]

858
00:33:30,843 --> 00:33:33,303
- Ja?
- Det er Snart.

859
00:33:33,345 --> 00:33:36,222
Jeg hørte at du var tilbake i byen.

860
00:33:36,264 --> 00:33:39,225
[spent musikk]

861
00:33:39,267 --> 00:33:44,815
♪ ♪

862
00:33:44,857 --> 00:33:47,985
- Snart?
- Skudder, Rosa.

863
00:33:48,025 --> 00:33:49,361
Lang tid.

864
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
- Ikke lenge nok.

865
00:33:51,780 --> 00:33:53,824
- Heng tilbake.

866
00:33:53,866 --> 00:33:55,200
Denne fyren skylder meg.

867
00:33:55,241 --> 00:33:59,454
♪ ♪

868
00:33:59,496 --> 00:34:02,875
Så du ringte oss.

869
00:34:02,916 --> 00:34:04,001
Vil du i helvete?

870
00:34:04,042 --> 00:34:05,418
- Samme ting.

871
00:34:05,460 --> 00:34:07,963
Dere to, borte.

872
00:34:08,005 --> 00:34:10,173
– Ting har endret seg.

873
00:34:10,215 --> 00:34:11,591
Dette er byen vår nå.

874
00:34:11,633 --> 00:34:14,051
– Stemmer det?
- Ja, det er det.

875
00:34:14,093 --> 00:34:18,974
♪ ♪

876
00:34:19,016 --> 00:34:20,642
Og den lille kalde pistolen
av deg

877
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
kommer ikke til å redde deg fra meg.

878
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
- Det får vi se
nå, vil vi ikke?

879
00:34:25,063 --> 00:34:29,943
♪ ♪

880
00:34:29,985 --> 00:34:31,069
Bang!

881
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
- Morsomt med hologrammer.

882
00:34:35,532 --> 00:34:37,534
♪ ♪

883
00:34:37,576 --> 00:34:39,703
De er bare bleke refleksjoner
av den virkelige avtalen.

884
00:34:39,745 --> 00:34:42,706
[oppløftende musikk]

885
00:34:42,748 --> 00:34:47,377
♪ ♪

886
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
– Hei igjen.

887
00:34:49,128 --> 00:34:51,048
- Jesse Quick.

888
00:34:51,089 --> 00:34:54,718
Rask å løpe, rask å falle.

889
00:34:54,760 --> 00:35:01,683
♪ ♪

890
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
[grynt]

891
00:35:07,439 --> 00:35:09,066
♪ ♪

892
00:35:09,148 --> 00:35:10,316
- Rask å lære.

893
00:35:10,358 --> 00:35:17,282
♪ ♪

894
00:35:19,785 --> 00:35:22,746
[glass knuser]

895
00:35:22,788 --> 00:35:29,502
♪ ♪

896
00:35:29,544 --> 00:35:30,921
- Åh-å.

897
00:35:30,963 --> 00:35:31,922
- [ler]

898
00:35:31,964 --> 00:35:33,339
Godt spilt, Flash.

899
00:35:33,381 --> 00:35:35,174
♪ ♪

900
00:35:35,216 --> 00:35:37,844
- Å.

901
00:35:37,886 --> 00:35:40,263
- Hva?
- Jeg vet, ikke sant?

902
00:35:40,305 --> 00:35:42,641
Dette er Droste-effekten.

903
00:35:42,682 --> 00:35:43,767
Jeg er sikker på at du har hørt
av det, ikke sant?

904
00:35:43,809 --> 00:35:46,436
Det er en uendelig reflekterende løkke

905
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
at selv du ikke kan unnslippe.

906
00:35:48,981 --> 00:35:51,775
♪ ♪

907
00:35:51,817 --> 00:35:53,359
Lykke til med å komme seg ut.

908
00:35:53,401 --> 00:35:57,322
♪ ♪

909
00:36:01,743 --> 00:36:03,286
- Så du er sikker på at han ikke kan det

910
00:36:03,328 --> 00:36:05,204
Mirror Master på sin måte
ut av denne cellen?

911
00:36:05,246 --> 00:36:06,790
– Nei, det er umulig.

912
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Hver tomme har blitt endret

913
00:36:08,125 --> 00:36:09,960
med en
antirefleksmateriale.

914
00:36:10,002 --> 00:36:12,921
Til og med Scudder kommer til å glemme hva
han ser ut som etter en stund.

915
00:36:12,963 --> 00:36:14,881
- Vel, jeg burde gå.

916
00:36:16,633 --> 00:36:18,384
- Hei.
Så takk for alt.

917
00:36:18,426 --> 00:36:19,970
- Nei.
Takk.

918
00:36:20,012 --> 00:36:21,888
Vi har en annen dårlig meta
akkurat der han hører hjemme.

919
00:36:21,930 --> 00:36:24,766
- Ja, greit.
- Hei, Joe.

920
00:36:24,808 --> 00:36:26,935
Vi har utrolig mange IOUer.

921
00:36:26,977 --> 00:36:28,728
Vil du kanskje ta tak
middag i kveld?

922
00:36:28,770 --> 00:36:30,022
- Middag?
- Ja.

923
00:36:30,063 --> 00:36:33,025
- Ja, jeg--
vel, jeg har filmkveld

924
00:36:33,066 --> 00:36:34,860
med barna mine i kveld.

925
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
Regnsjekk?

926
00:36:36,277 --> 00:36:38,697
- Ja.
Selvfølgelig.

927
00:36:38,738 --> 00:36:41,449
En annen gang, altså.

928
00:36:41,491 --> 00:36:45,328
[høytidelig musikk]

929
00:36:45,370 --> 00:36:47,664
- Jo.
Hva handlet det om?

930
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
Hvorfor sa du ikke bare ja?
- Jeg vet ikke.

931
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
Du er ikke den eneste
som blir nervøs her.

932
00:36:52,169 --> 00:36:57,090
♪ ♪

933
00:36:57,132 --> 00:36:59,926
- Dere, jeg har aldri vibrert
over 18 dimensjoner før.

934
00:36:59,968 --> 00:37:02,345
- Bare litt lenger.

935
00:37:06,016 --> 00:37:09,144
♪ ♪

936
00:37:09,186 --> 00:37:12,522
- [dyp stemme]
Hilsen, jordboere.

937
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
[dramatisk musikk]

938
00:37:14,191 --> 00:37:15,650
Bare tuller.
Jeg snakker egentlig ikke sånn.

939
00:37:15,692 --> 00:37:17,944
Jeg har bare alltid ønsket meg
å si det.

940
00:37:17,986 --> 00:37:20,072
Jordboere.
[ler]

941
00:37:20,113 --> 00:37:22,365
- Brønner med sans for humor.
Det er nytt.

942
00:37:22,407 --> 00:37:24,367
- Hei, skarpretter.

943
00:37:24,409 --> 00:37:26,995
[leken musikk]

944
00:37:27,037 --> 00:37:28,454
Du.

945
00:37:28,496 --> 00:37:32,167
Du er...kjekk.

946
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
- [ler]
Jeg vet.

947
00:37:34,252 --> 00:37:35,879
- Jeg vet.

948
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
– Det er jeg sikker på også.
- Ja.

949
00:37:37,756 --> 00:37:39,716
- Harrison.

950
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
- Harrison.

951
00:37:40,926 --> 00:37:42,301
Du kan kalle meg HR.

952
00:37:42,343 --> 00:37:44,470
– Det er HR.

953
00:37:44,512 --> 00:37:47,099
Dette er laget altså.
Um...

954
00:37:47,140 --> 00:37:49,392
Dette er Cisco Ramon.
Han kan gjøre hva som helst.

955
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
♪ ♪

956
00:37:51,436 --> 00:37:52,687
- Ok.

957
00:37:52,729 --> 00:37:54,397
- Dette er Dr. Caitlin Snow.

958
00:37:54,439 --> 00:37:55,398
Hun er strålende.

959
00:37:55,440 --> 00:37:56,816
- Hei.
- Singel.

960
00:37:56,858 --> 00:37:58,568
- Ikke... greit,
det er datteren min.

961
00:37:58,610 --> 00:37:59,861
Det har du ikke
å håndhilse.

962
00:37:59,903 --> 00:38:01,279
Den herren der
er Wally West.

963
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
Dette er Barry Allen,
eller som vi kaller ham

964
00:38:03,489 --> 00:38:05,283
på denne jorden...

965
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Blitsen.

966
00:38:07,326 --> 00:38:10,538
♪ ♪

967
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
- Velkommen til Earth-1.
- Takk.

968
00:38:12,249 --> 00:38:15,334
Earth-1, det er rart.
- [ler]

969
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
- Ok, vel, det har vi ikke
å stå på seremonien.

970
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
Vi trenger ikke gå gjennom alt
tårene igjen, gjør vi, gjeng?

971
00:38:19,756 --> 00:38:21,174
Høyre?
- Vel, gjorde jeg...

972
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
gråt jeg sist du dro?

973
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
– Jeg snakket om meg selv.
- Å, skjønner.

974
00:38:24,427 --> 00:38:26,221
Hei, hør.

975
00:38:26,263 --> 00:38:28,473
Ikke bekymre deg for ham, ok?

976
00:38:28,514 --> 00:38:30,225
Det er bare én Harry.

977
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
[høytidelig musikk]

978
00:38:32,102 --> 00:38:33,145
- [ler lavt]

979
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
♪ ♪

980
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Å, jeg ville fortelle deg det.

981
00:38:37,232 --> 00:38:40,401
Den molekylære deceleratoren,
det fungerte ikke.

982
00:38:40,443 --> 00:38:41,987
- Ok, hva betyr det?

983
00:38:42,028 --> 00:38:44,072
– Det betyr at vi ikke gjorde det
få Barry ut av det speilet.

984
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Det var ikke oss.

985
00:38:46,116 --> 00:38:47,659
- Hvem gjorde det da?

986
00:38:47,700 --> 00:38:50,536
- Fortell meg det.

987
00:38:50,578 --> 00:38:52,122
- Vi sees senere.
- Ja.

988
00:38:52,164 --> 00:38:53,957
♪ ♪

989
00:38:53,999 --> 00:38:56,542
- Earth-2 kommer til å ha et helvete
av en speedster som beskytter den.

990
00:38:56,584 --> 00:38:58,253
- Vel,
Jeg lærte av de beste.

991
00:38:58,295 --> 00:39:00,297
- Hvis du trenger hjelp,
du vet hvordan du kommer tilbake.

992
00:39:00,337 --> 00:39:03,925
- Ja.
Ja, definitivt, jeg kommer tilbake.

993
00:39:03,967 --> 00:39:05,593
- Greit.

994
00:39:05,635 --> 00:39:08,263
- Ok, dere.

995
00:39:08,305 --> 00:39:09,639
Ferdig?

996
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
- Ja, ja.

997
00:39:11,266 --> 00:39:12,809
- Ok, Cisco.

998
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
Ut med det gamle,
inn med det nye.

999
00:39:15,228 --> 00:39:16,604
- Å.

1000
00:39:16,646 --> 00:39:18,273
Du vil aldri bli gammel for oss,
Harry.

1001
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
- [ler lavt]

1002
00:39:19,858 --> 00:39:21,318
[oppløftende musikk]

1003
00:39:21,359 --> 00:39:23,153
[portalen åpnes]

1004
00:39:23,195 --> 00:39:24,321
Klar?
- Ja.

1005
00:39:24,362 --> 00:39:26,865
- Ok, la oss gjøre dette.

1006
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Å, en ting til.

1007
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Mens jeg er borte, aldri, aldri,

1008
00:39:29,742 --> 00:39:30,994
uansett hva--

1009
00:39:33,663 --> 00:39:35,665
- Å, å.

1010
00:39:35,707 --> 00:39:37,250
Hva - hva skulle han si?

1011
00:39:37,292 --> 00:39:40,628
Og vi er alle som,
"Hva skulle han si?"

1012
00:39:40,670 --> 00:39:43,631
Det er kult, men.
Jeg sulter.

1013
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
Har dere
Big Belly Burger?

1014
00:39:46,051 --> 00:39:48,720
– Noen ting endrer seg aldri.

1015
00:39:48,761 --> 00:39:49,804
- Utsultet.

1016
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
[høytidelig musikk]

1017
00:39:51,597 --> 00:39:52,807
- Sa Barry noe om

1018
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
dette pinlige øyeblikket
med Cecile?

1019
00:39:54,767 --> 00:39:55,727
- Mm-mm.
- Hei.

1020
00:39:55,768 --> 00:39:57,354
- Hei.
- Hei.

1021
00:39:57,395 --> 00:39:59,605
- Hvordan gikk det første møtet ditt?
med den nye Wells?

1022
00:39:59,647 --> 00:40:01,733
- [ler]
Åh, bra.

1023
00:40:01,774 --> 00:40:03,693
Ja, tror jeg
han kommer til å gå bra.

1024
00:40:03,735 --> 00:40:05,362
- Å, bra.
Jeg gleder meg til å møte ham.

1025
00:40:05,403 --> 00:40:07,488
- Huff.
- Hva?

1026
00:40:07,530 --> 00:40:08,489
- Jeg bare tuller.

1027
00:40:08,531 --> 00:40:10,075
[ler]

1028
00:40:10,116 --> 00:40:11,951
- Jeg må være ærlig,
det tar litt tid

1029
00:40:11,993 --> 00:40:12,994
for at jeg skal venne meg til det.

1030
00:40:13,036 --> 00:40:14,704
- Um...

1031
00:40:14,746 --> 00:40:17,082
Jeg har faktisk noe
å kjøre av dere det

1032
00:40:17,123 --> 00:40:18,333
Jeg tror kan hjelpe med det.
- Virkelig?

1033
00:40:18,375 --> 00:40:20,210
- Ja.
- Hva skjer?

1034
00:40:20,252 --> 00:40:22,754
– Vel, jeg har bare tenkt
som kanskje for oss alle--

1035
00:40:22,795 --> 00:40:26,049
at jeg nok burde...

1036
00:40:26,091 --> 00:40:28,134
få min egen plass.

1037
00:40:28,176 --> 00:40:29,344
- Virkelig?
- Ja.

1038
00:40:29,386 --> 00:40:30,762
Hva synes du?

1039
00:40:32,389 --> 00:40:34,766
– Jeg sier ja.
- Jeg trodde du aldri ville dra.

1040
00:40:34,807 --> 00:40:36,226
- Seriøst?
- Pappa.

1041
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
- Wow.
- Se, Bar, kom igjen.

1042
00:40:37,310 --> 00:40:38,477
Jeg kommer til å savne deg, men faen.

1043
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
Du har vokst.
På tide.

1044
00:40:39,729 --> 00:40:41,522
- Jeg kan ikke si om jeg drar

1045
00:40:41,564 --> 00:40:43,024
eller om jeg blir kastet ut.

1046
00:40:43,066 --> 00:40:44,984
– Du føler som du føler.
- Føl at jeg er det

1047
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
å bli kastet ut.
- Jeg mener, ja, jeg har lyst

1048
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
du blir også kastet ut.

1049
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Som, det er ganske åpenbart

1050
00:40:48,446 --> 00:40:49,864
du blir kastet ut.

1051
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
Pappa.

1052
00:40:50,949 --> 00:40:52,367
- Du er voksen.

1053
00:40:52,409 --> 00:40:53,492
- Vel.
Kjøle.

1054
00:40:57,038 --> 00:40:59,999
[spent musikk]

1055
00:41:00,041 --> 00:41:06,965
♪ ♪

1056
00:41:13,846 --> 00:41:20,770
♪ ♪

1057
00:41:25,691 --> 00:41:28,611
[isen knitrer]

1058
00:41:31,823 --> 00:41:38,746
♪ ♪

1059
00:41:50,633 --> 00:41:53,594
[oppløftende musikk]

1060
00:41:53,636 --> 00:42:00,559
♪ ♪

1061
00:42:09,652 --> 00:42:10,778
- Greg, beveg hodet.